1 00:00:43,000 --> 00:00:51,900 PROCESSING AND TRANSLATION Studio DONATO 2 00:01:05,500 --> 00:01:08,100 �FLYING LESSONS 3 00:02:10,900 --> 00:02:16,100 "Dear Kjara, I hope so to receive this letter. 4 00:02:16,200 --> 00:02:21,400 I'm back from a trip around the world: from India, Paris... 5 00:02:22,200 --> 00:02:27,200 What are you doing there? I would like to write a lot, but I can't... 6 00:02:27,400 --> 00:02:31,700 ...I'm sweating after three lines. After all, you know that. 7 00:02:32,000 --> 00:02:35,200 Good day! Good day! 8 00:02:35,400 --> 00:02:38,800 "Do you remember when you asked me... 9 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 ...�that's what someone from '88 thinks. about one from '72? Now I know. 10 00:02:44,200 --> 00:02:47,800 But I'm not going to tell you. Ask me again. 11 00:02:48,000 --> 00:02:51,600 Write "to me" in the present... 12 00:02:51,800 --> 00:02:55,800 ...and not to that unfortunate person who you met two years ago." 13 00:03:41,500 --> 00:03:44,100 Good afternoon. 14 00:04:34,000 --> 00:04:38,200 - You fell? - Yes. 15 00:04:38,300 --> 00:04:41,500 Doesn't like to study? 16 00:04:41,700 --> 00:04:47,800 He doesn't like anything, not even girls. neither Totija, nothing. 17 00:04:49,000 --> 00:04:53,300 Fifty points! 18 00:04:53,600 --> 00:05:00,200 - The last one. See that one? - Which one, blonde? - Yes. 19 00:05:00,400 --> 00:05:03,700 - I can't. - Come on! 20 00:05:04,000 --> 00:05:09,200 - My father always wins. - You go, I'll stay. - I won't go without you. 21 00:05:14,000 --> 00:05:17,600 - they are waiting for you. - Thank you. 22 00:05:17,800 --> 00:05:22,000 Curry's mother thinks it's an educational experience, she's a psychologist. 23 00:05:22,200 --> 00:05:26,400 Blaming society, family, releasing... 24 00:05:26,600 --> 00:05:30,500 ...son of responsibility. I despise such persons. - Shall I go? 25 00:05:34,000 --> 00:05:36,900 - You decide. - I'm staying. 26 00:05:37,100 --> 00:05:41,000 Finally, let's get to know each other. With yours we became closer with our son. 27 00:05:41,200 --> 00:05:45,900 - Their names are Polo and Kari. - Like a sauce. 28 00:05:46,200 --> 00:05:50,800 They are unhappy, they have no friends, girlfriends, interests, nothing. 29 00:05:51,000 --> 00:05:54,800 They have everything but a conscience. 30 00:05:55,500 --> 00:05:58,900 We are not proud, but I don't know who started it. 31 00:05:59,100 --> 00:06:03,100 My parents will take care of it. Said I told them I fell... 32 00:06:03,300 --> 00:06:07,400 because I have to find myself. They went crazy. 33 00:06:07,600 --> 00:06:11,400 We wanted to take him. 34 00:06:11,600 --> 00:06:15,900 I also designed an itinerary, here it is. 35 00:06:16,200 --> 00:06:17,100 Thank you. 36 00:06:17,400 --> 00:06:21,200 Your son probably has his reasons, but what? 37 00:06:21,400 --> 00:06:26,400 Their son has never been to India again, he wants to go with his partner. 38 00:06:26,600 --> 00:06:30,500 They are comrades, Leon, understand. 39 00:06:30,700 --> 00:06:35,100 Let's gamble: by the breasts, they send us, if by the head, then they don't. 40 00:06:38,600 --> 00:06:42,700 - We are in your hands. - Then let's go. 41 00:06:43,200 --> 00:06:47,500 My father wants to learn aorist with me, mom Latin... 42 00:06:47,800 --> 00:06:51,000 ...because she loved Catullus. And then spit. 43 00:06:51,200 --> 00:06:55,500 It is a self-living microorganism, it has enough digestive tubes and survives. 44 00:06:55,800 --> 00:07:01,000 - He doesn't feel responsible? - No, not at all! 45 00:07:01,200 --> 00:07:04,800 Same as you, like your brother. 46 00:07:05,000 --> 00:07:08,400 In essence, a true parasite. 47 00:08:23,900 --> 00:08:27,400 - what happened? - How do I know! 48 00:08:57,900 --> 00:08:59,400 I don't understand, I'm not Hindu. 49 00:08:59,600 --> 00:09:01,800 You are not Hindu? 50 00:09:01,950 --> 00:09:03,500 No, Roman, Italy. 51 00:09:03,750 --> 00:09:04,900 Indian mother? 52 00:09:10,700 --> 00:09:16,000 When they came to get her, to take her away... 53 00:09:16,200 --> 00:09:19,800 ...he spat in my face! 54 00:09:21,000 --> 00:09:24,200 He will no longer sneak into the institute. 55 00:09:24,400 --> 00:09:29,500 - Did you have family therapy? - We went to that professor: 56 00:09:29,700 --> 00:09:33,700 50 euros per session. I'm a bartender. 57 00:09:33,900 --> 00:09:38,700 You could say that, found would be some solution in health. 58 00:09:39,000 --> 00:09:45,200 - There is no solution. - There is, but it is not up to the children to find it. 59 00:09:45,400 --> 00:09:48,200 But she wasn't our daughter! 60 00:09:50,800 --> 00:09:54,800 Mom, it's me. Where am I from? 61 00:09:55,000 --> 00:09:59,300 First district. Wake up, Indian place. 62 00:09:59,500 --> 00:10:03,800 Kerala, country in the south. Why? 63 00:10:04,000 --> 00:10:09,500 And, Kerala, I didn't remember! They think I'm Indian and I don't know what to say. 64 00:10:09,700 --> 00:10:13,800 And they mistook you for an Indus... 65 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 That he doesn't believe... 66 00:11:12,700 --> 00:11:14,400 No! 67 00:11:14,600 --> 00:11:17,900 - Your mother? - Secretly! 68 00:11:18,200 --> 00:11:21,400 He puts books all over me! 69 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 That was difficult for me! 70 00:11:41,000 --> 00:11:44,300 I'm cleaning shoes! 71 00:11:44,600 --> 00:11:46,500 Thanks! 72 00:11:50,600 --> 00:11:52,700 Who are you? 73 00:11:55,300 --> 00:11:56,800 Who are you? 74 00:11:56,900 --> 00:11:57,990 I'm Italian. 75 00:12:28,800 --> 00:12:32,400 - Did you imagine you were so nasty? - I didn't. 76 00:12:33,800 --> 00:12:39,400 But now we are staying in Jodpur, in the palace of the Maharad�a. The most beautiful hotel... 77 00:12:39,800 --> 00:12:44,800 ...has two tennis courts, two swimming pools. As soon as we arrive, I jump into the water! 78 00:12:44,900 --> 00:12:46,100 I'm Murali and you? 79 00:12:46,190 --> 00:12:48,200 Can he look at the road, please? 80 00:12:49,190 --> 00:12:50,000 You are...Italy? 81 00:13:04,190 --> 00:13:05,100 What is it? 82 00:13:05,190 --> 00:13:07,100 Safari, riding an elephant. 83 00:13:07,190 --> 00:13:09,800 Two hours, very nice, 84 00:13:09,990 --> 00:13:10,990 very indian! 85 00:13:13,090 --> 00:13:15,800 You go, I'm waiting, but the problem... 86 00:14:01,800 --> 00:14:06,700 Maybe we crossed paths. We didn't left here. 87 00:14:08,400 --> 00:14:11,300 Or maybe he was offended. 88 00:14:13,300 --> 00:14:17,600 But strangely, he kept repeating "no problem". 89 00:14:20,900 --> 00:14:25,100 Oh! don't worry, he will appear in no time. 90 00:14:25,700 --> 00:14:30,100 - We left everything in the car. - Should we take the luggage on the elephant? 91 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 Money, documents and mobile phones. 92 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 Good... 93 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 wait... 94 00:14:40,300 --> 00:14:45,700 ...look, I have change from the safari. 40 euros is a lot of rupees.! 95 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 Kari, what are you talking about! 96 00:14:48,500 --> 00:14:53,400 He crossed us! You left money and documents in the car! 97 00:14:53,600 --> 00:14:57,700 I? And why didn't you think about that? 98 00:15:15,900 --> 00:15:20,300 It's a station, not a hotel. What the hell did he tell us? 99 00:15:46,800 --> 00:15:48,600 What is he looking for? 100 00:15:48,800 --> 00:15:51,600 I'm not Hindu, I don't understand. 101 00:15:52,100 --> 00:15:53,900 Do you know where the hotel is? 102 00:16:06,600 --> 00:16:09,800 Where? I mean here. 103 00:16:11,600 --> 00:16:15,600 What a stink. Where's your money? 104 00:16:15,800 --> 00:16:20,000 - Here. - Don't take them out, they will tear us to pieces. 105 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 That one looks like me! 106 00:16:26,000 --> 00:16:30,700 - Will I be like that too? - Isn't my father handsome? 107 00:16:37,200 --> 00:16:41,400 At what age is it best? to die, at forty-six? 108 00:16:41,600 --> 00:16:45,600 Earlier. The face begins to deteriorate already thirty. 109 00:17:29,500 --> 00:17:33,300 Jodhpur! 110 00:17:48,100 --> 00:17:49,900 What's going on? 111 00:17:50,100 --> 00:17:52,000 The cricket team is at the hotel 112 00:17:52,100 --> 00:17:53,800 they sold the game. 113 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 There is no entrance. 114 00:18:03,400 --> 00:18:05,800 Help us Italians! 115 00:18:06,100 --> 00:18:07,800 We robbed. 116 00:18:08,700 --> 00:18:11,200 No passport, we are in the hotel. 117 00:18:12,700 --> 00:18:13,700 All right 118 00:18:13,800 --> 00:18:15,900 open the gate. 119 00:18:51,800 --> 00:18:53,900 We are together. 120 00:18:54,800 --> 00:18:57,600 I'm Italian! 121 00:19:05,100 --> 00:19:07,100 Curry! 122 00:19:16,100 --> 00:19:18,200 Got a credit card? 123 00:19:19,700 --> 00:19:22,400 I have nothing. 124 00:19:22,600 --> 00:19:27,600 I'm sorry. We cannot give you a room undocumented lady. 125 00:19:27,800 --> 00:19:29,600 Address police, old town 126 00:21:11,800 --> 00:21:14,200 Hi, I'm �iba. 127 00:21:14,900 --> 00:21:17,000 Have a nice vacation! 128 00:21:29,900 --> 00:21:31,900 Are you sick? 129 00:21:33,800 --> 00:21:34,900 Doctor? 130 00:21:35,100 --> 00:21:36,900 Help? 131 00:21:38,200 --> 00:21:40,500 Come. 132 00:22:13,700 --> 00:22:16,500 Apolonio Sermoneta, nothing, nobody. 133 00:22:28,300 --> 00:22:33,600 It's a little blurry. Ba�, �tavi�e... 134 00:22:33,900 --> 00:22:38,300 The origin is clear, handmade signed. 135 00:22:38,700 --> 00:22:44,800 The frame was designed by Sartorio. A 4% loan can be arranged. 136 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 What is it? 137 00:22:47,400 --> 00:22:51,000 This fax has arrived. 138 00:22:58,700 --> 00:23:02,000 It looks good on you. 139 00:23:02,200 --> 00:23:04,800 - I'm giving it to you. - Thank you. 140 00:23:06,200 --> 00:23:10,400 - what's wrong with you? - He didn't show up at the hotel. 141 00:23:31,800 --> 00:23:34,600 White young� sick. 142 00:23:34,800 --> 00:23:37,200 Young, white, sick? 143 00:23:38,800 --> 00:23:41,200 I can't review it, i have to go 144 00:23:43,800 --> 00:23:45,200 Alone. 145 00:23:47,400 --> 00:23:49,200 How many years? 146 00:23:49,400 --> 00:23:51,200 Eighty 147 00:23:51,300 --> 00:23:52,800 Eight? 148 00:23:53,200 --> 00:23:55,200 Is he alone? 149 00:23:55,500 --> 00:23:58,200 And you didn't call the police? 150 00:24:02,500 --> 00:24:05,200 Come out, please. 151 00:24:11,100 --> 00:24:14,100 No, outside, come on! 152 00:24:21,800 --> 00:24:23,100 I don't have money. 153 00:24:24,800 --> 00:24:27,100 Don't worry. 154 00:24:27,300 --> 00:24:29,900 They stole everything from us. 155 00:24:30,100 --> 00:24:32,600 I'm not happy, down there, 156 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 underground, you understand. 157 00:24:36,980 --> 00:24:39,200 Stop talking 158 00:24:39,600 --> 00:24:41,200 and stick out his tongue. 159 00:24:49,800 --> 00:24:50,800 Stretch out 160 00:24:50,900 --> 00:24:52,200 and don't move. 161 00:24:54,990 --> 00:24:57,700 Does it hurt? 162 00:25:03,900 --> 00:25:05,200 Sorry. 163 00:25:05,800 --> 00:25:08,200 Well, I'll set you up poetic questions. 164 00:25:09,300 --> 00:25:11,600 Does he have diarrhea? 165 00:25:11,900 --> 00:25:13,500 How many times a day? 166 00:25:13,900 --> 00:25:14,990 Often. 167 00:25:16,900 --> 00:25:19,290 How much? 168 00:25:19,700 --> 00:25:21,290 Not the money. 169 00:25:25,700 --> 00:25:27,290 wait. 170 00:25:27,600 --> 00:25:29,290 This? 171 00:25:35,500 --> 00:25:38,500 Thanks, hi. 172 00:25:38,900 --> 00:25:41,500 Bacterial gastroenteritis. 173 00:25:41,900 --> 00:25:43,000 A classic. 174 00:25:43,150 --> 00:25:44,600 Please...how do you say... 175 00:25:44,700 --> 00:25:47,350 stay a little longer. 176 00:25:47,500 --> 00:25:50,100 I thought you were German. 177 00:25:51,700 --> 00:25:54,900 However! You are not in Cortina? 178 00:25:56,900 --> 00:26:00,500 - Take antibiotics. - He's leaving? 179 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 I work in a village in the desert, I have to get there before dark. 180 00:26:04,400 --> 00:26:10,300 - What's his name�? - Kjara. 181 00:26:12,100 --> 00:26:15,600 The first beautiful thing in the village. 182 00:26:15,900 --> 00:26:20,600 Sorry, did you see one a white guy, tall? 183 00:26:24,000 --> 00:26:26,800 What's smiling? 184 00:26:34,000 --> 00:26:36,800 sorry, 185 00:26:37,100 --> 00:26:40,300 - No money. - I'm not looking for money. 186 00:26:40,500 --> 00:26:44,100 One question: I am looking for... have you seen... 187 00:26:44,500 --> 00:26:45,900 shampoo... 188 00:26:48,300 --> 00:26:50,200 Come on! 189 00:27:01,500 --> 00:27:03,900 You handle yourself! 190 00:27:04,100 --> 00:27:06,000 It's there. 191 00:27:27,900 --> 00:27:31,100 ���... there! 192 00:27:31,700 --> 00:27:33,500 Curry... 193 00:27:39,300 --> 00:27:42,200 How much it stinks! 194 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Watch out! 195 00:27:50,000 --> 00:27:54,100 Hello Apu. Sorry, I'm late. 196 00:27:55,000 --> 00:27:57,100 I picked up these two. 197 00:27:58,600 --> 00:28:03,400 - Where do you come from? - From Rome. 198 00:28:03,600 --> 00:28:06,900 I'm fine and you? What is he talking about? 199 00:28:09,700 --> 00:28:14,500 - What did you ask him? - Is it hot? - What a question! 200 00:28:14,800 --> 00:28:18,200 What does he say? 201 00:28:18,500 --> 00:28:21,400 He says it's not hot. 202 00:28:22,900 --> 00:28:27,900 Peter, it's me, I just left from Jodhpur 203 00:29:12,900 --> 00:29:15,800 - Hello, Apu. - Hello. 204 00:29:30,100 --> 00:29:32,100 Where did you find them? 205 00:29:32,400 --> 00:29:34,200 In Jodpur, for examination. 206 00:29:34,400 --> 00:29:37,900 Someone robbed them, like two fools. 207 00:29:38,100 --> 00:29:41,600 - She said you were a fool. - She said that about both of them. 208 00:29:41,800 --> 00:29:44,800 I didn't notice. 209 00:29:45,100 --> 00:29:47,800 I am from Bombay and you? 210 00:29:48,200 --> 00:29:49,300 Rome. 211 00:29:49,800 --> 00:29:51,300 What do you think of India? 212 00:29:52,400 --> 00:29:54,300 Very smelly. 213 00:29:55,200 --> 00:29:57,800 Yes, you come here just to see... 214 00:29:57,900 --> 00:29:59,990 temples, diseases, cripples and deities. 215 00:30:01,100 --> 00:30:03,090 Would you like to make me some tea? 216 00:30:03,400 --> 00:30:07,090 Italy is not only Rafaelo and the mafia. 217 00:30:09,100 --> 00:30:10,590 Do you want to help me? 218 00:30:10,750 --> 00:30:13,990 I'm coming, I was making tea for the boys 219 00:30:14,350 --> 00:30:17,090 Be careful not to overcook. 220 00:30:18,350 --> 00:30:21,190 What are you guys doing? 221 00:30:21,350 --> 00:30:23,190 They were rich, they repeated the class 222 00:30:23,350 --> 00:30:24,990 and they didn't smell "grass" yet. 223 00:30:25,150 --> 00:30:28,990 One is Jewish and the other is adopted. 224 00:30:29,150 --> 00:30:31,990 And what do we need them for? 225 00:30:32,150 --> 00:30:33,990 Why did you take them? 226 00:30:34,150 --> 00:30:38,990 Because they are alone and funny. 227 00:31:21,100 --> 00:31:23,500 It has a toilet. 228 00:31:24,100 --> 00:31:29,000 - I didn't know, sorry. - Pissing is allowed. 229 00:31:29,400 --> 00:31:34,000 Are you some kind of Mother Teresa? 230 00:31:34,400 --> 00:31:37,800 How long have you been here? 231 00:31:38,000 --> 00:31:43,000 - Eight months in India, one here. - Why? 232 00:31:43,500 --> 00:31:48,700 Someone was needed for the course obstetrics, but I also do other things. 233 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Where are you from? - Father from Caserta and mother from Bre�a. 234 00:31:55,400 --> 00:31:59,400 - Where does he live? - What do you mean? Here. 235 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 - Where does he come home? 236 00:32:03,200 --> 00:32:08,200 We have an apartment in Paris. Betrayed we have never been there. 237 00:32:08,400 --> 00:32:12,400 - Who never has? - What does he want? 238 00:32:12,600 --> 00:32:14,900 To find out the sex of the child 239 00:32:14,990 --> 00:32:16,900 it was banned by the Indian government. 240 00:32:16,990 --> 00:32:19,999 You midwives need to know 241 00:32:20,190 --> 00:32:22,999 what kind of birth is needed to apply. 242 00:32:27,190 --> 00:32:33,199 This is for an abdominal ultrasound, like this. 243 00:32:35,190 --> 00:32:39,199 and this is for ultrasound of the uterus, like this. 244 00:32:58,700 --> 00:33:01,300 Okay! 245 00:33:01,700 --> 00:33:06,000 Chiara Della Notte, born in Bre�a on 18.3.'72... 246 00:33:06,200 --> 00:33:10,600 ...you are staying in Paris. Graduated in obstetrics and gynecology... 247 00:33:10,800 --> 00:33:13,800 ...working for World Aid since 2002... 248 00:33:14,000 --> 00:33:18,800 ...married to Art Connery, born in Scotland, surgeon 249 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Management staff in the organization. 250 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 Congratulations on the investigation. 251 00:33:25,700 --> 00:33:28,800 She doesn't look like an adventurer... 252 00:33:29,100 --> 00:33:33,500 ...except for her southern surname and the fact that she was born in Padania. 253 00:33:33,700 --> 00:33:39,800 Ali is a doctor, did you pick it up money and documents? If they feel bad? 254 00:33:40,600 --> 00:33:44,200 Someone probably helped them. 255 00:33:48,700 --> 00:33:54,400 It's not good for you, the more you hurt your son, the more you hurt yourself 256 00:33:54,700 --> 00:34:00,600 - Two �pagettes at Tonin's? - No, Analysis should come. 257 00:34:01,400 --> 00:34:05,400 - Good, bye. - See you, bye. 258 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Do you like it? 259 00:34:16,500 --> 00:34:21,100 - Very much so. - Me too. 260 00:34:21,400 --> 00:34:27,800 - You think she's gloomy? - No, he makes you accept. 261 00:34:31,300 --> 00:34:36,800 - What? - Death! That's why you like it. 262 00:34:38,300 --> 00:34:44,000 - So, I'm about to die? - No, you want to know how it's done. 263 00:34:46,300 --> 00:34:50,000 Yes, you are a psychologist. You will to give me lessons? 264 00:34:54,300 --> 00:34:59,300 - How much does it cost? - Not for sale, but a lot. 265 00:35:00,700 --> 00:35:03,900 Aunt, I would like to give it to you. 266 00:35:07,100 --> 00:35:13,900 I look at her every day. I'm afraid that someone will buy it. 267 00:35:16,500 --> 00:35:21,500 You know what we do? I will buy it and so you will give it to me. 268 00:35:21,700 --> 00:35:24,100 I haven't received a present in a long time. 269 00:35:40,500 --> 00:35:44,600 Hi. Shouldn't she have been breastfeeding? your wife? 270 00:35:44,900 --> 00:35:47,800 She probably forgot. 271 00:36:03,900 --> 00:36:07,000 Hi Apu, I'm learning. 272 00:36:08,900 --> 00:36:11,000 Is the doctor in there? 273 00:36:12,900 --> 00:36:14,000 Is. 274 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 Did she say something about my wife? 275 00:36:17,400 --> 00:36:18,600 Women? 276 00:36:18,900 --> 00:36:21,500 Is she expecting a son or daughter, does she know? 277 00:36:22,300 --> 00:36:23,500 I don't understand. 278 00:36:37,600 --> 00:36:40,600 Can I stay here for a while? 279 00:36:41,900 --> 00:36:46,100 Of course! It's been a year I don't speak Italian. 280 00:36:49,300 --> 00:36:53,000 - When are you coming back? - I don't know. 281 00:36:53,200 --> 00:36:56,200 - He doesn't want to come home? - No. 282 00:36:56,400 --> 00:37:00,100 - Why? - I don't know. 283 00:37:02,100 --> 00:37:06,500 - What is he doing in Rome? - What am I doing in Rome? 284 00:37:08,000 --> 00:37:12,400 - Does he have a girlfriend? - Do I have a girlfriend? 285 00:37:12,900 --> 00:37:17,100 - How do you spend your day? - How do I spend my day? 286 00:37:20,000 --> 00:37:24,200 - What a nice conversation! - I'm thinking. 287 00:37:24,500 --> 00:37:28,500 In the afternoon, when I come home from school... 288 00:37:28,700 --> 00:37:32,900 ...I make a sandwich or I take cheese with mustard. 289 00:37:33,100 --> 00:37:35,800 If there isn't that, I get sick. 290 00:37:36,000 --> 00:37:41,000 I love mustard: assistant keep an account so that it is always there. 291 00:37:42,100 --> 00:37:43,200 There. 292 00:37:43,800 --> 00:37:45,700 Interesting. 293 00:37:47,500 --> 00:37:51,900 I can't taste it dull or very smart! 294 00:37:52,100 --> 00:37:55,000 - I'm dumb! - Oh, let me go! 295 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 What is he doing? 296 00:38:05,100 --> 00:38:08,500 - Did my face fail? - It's not. 297 00:38:08,700 --> 00:38:13,100 - Let them tell you if it is male or female. - What is he talking about? 298 00:38:13,300 --> 00:38:17,500 Apu is expecting a baby with a girl from the second grade of high school. 299 00:38:17,700 --> 00:38:21,000 - I want to know. - How do I know? 300 00:38:21,200 --> 00:38:25,200 She knows, ask her. And then yes I let it bite you. 301 00:38:50,900 --> 00:38:53,200 It's nice when a man has a slave. 302 00:39:04,600 --> 00:39:09,900 - When will Apu's baby be born? - In five weeks 303 00:39:10,100 --> 00:39:13,300 Boy or girl? 304 00:39:13,500 --> 00:39:16,300 A girl, unfortunately. 305 00:39:21,200 --> 00:39:23,900 Good night. 306 00:39:25,100 --> 00:39:29,000 - Good night, kid. - Oh! 307 00:39:29,200 --> 00:39:31,800 Oh, sorry... 308 00:39:32,000 --> 00:39:35,100 Good night, giants. 309 00:40:17,000 --> 00:40:20,100 Enough, Apu. 310 00:40:20,300 --> 00:40:21,900 Ultra sound. 311 00:40:22,100 --> 00:40:25,050 I did three of them, Tara is excellent. 312 00:40:25,200 --> 00:40:27,050 Ultra sound. 313 00:40:27,900 --> 00:40:30,050 Apu, I have work to do, 314 00:40:30,500 --> 00:40:33,050 Fifty of them are waiting there 315 00:40:35,500 --> 00:40:38,400 Call me, please. 316 00:40:44,900 --> 00:40:46,800 It's for you. 317 00:40:46,990 --> 00:40:49,800 Nothing, we can't do anything. 318 00:40:49,990 --> 00:40:51,600 My stomach grew 319 00:40:51,790 --> 00:40:53,800 There's a lot of work here, 320 00:40:53,890 --> 00:40:55,800 I didn't think I would be so necessary. 321 00:40:55,890 --> 00:40:57,800 I can't take a vacation now. 322 00:40:58,090 --> 00:41:00,100 You can't come? 323 00:41:00,290 --> 00:41:03,500 Not before the department be done 324 00:41:03,790 --> 00:41:05,600 We are on alert, Tamils and Singhalese 325 00:41:05,990 --> 00:41:08,600 they are arguing about international help. 326 00:41:08,890 --> 00:41:10,200 Good. 327 00:41:10,890 --> 00:41:13,200 I paid the tax for you too and for me 328 00:41:13,590 --> 00:41:16,200 we are two thousand pounds short. 329 00:41:16,590 --> 00:41:19,200 I sold my Gibson. 330 00:41:19,590 --> 00:41:22,200 They pay me 12 euros more per month 331 00:41:22,590 --> 00:41:25,200 in twenty years I will to buy it for you again. 332 00:41:26,190 --> 00:41:27,990 I have to go. 333 00:41:28,190 --> 00:41:29,990 Arto... 334 00:41:31,900 --> 00:41:34,490 I haven't had my period for three months. 335 00:41:34,900 --> 00:41:36,490 Really? 336 00:41:36,900 --> 00:41:38,890 Is there anyone? 337 00:41:38,990 --> 00:41:40,990 Fool. 338 00:41:41,390 --> 00:41:43,990 It must be some kind of hormonal disorder, my milk is coming. 339 00:41:44,890 --> 00:41:46,990 Okay, hello. 340 00:41:49,790 --> 00:41:51,990 Your wife? 341 00:41:52,090 --> 00:41:55,990 She went to India, so they could be closer. 342 00:41:56,090 --> 00:41:58,990 It's been four months we didn't see. 343 00:42:34,900 --> 00:42:36,900 - I can't. - Stronger! 344 00:42:43,900 --> 00:42:45,800 Done! 345 00:43:12,900 --> 00:43:14,600 Ouch! 346 00:43:17,900 --> 00:43:19,600 Better put on a pair of spears. 347 00:43:46,400 --> 00:43:50,400 - How will I do without you? - I'm not leaving. 348 00:43:51,100 --> 00:43:53,500 Sooner or later... 349 00:43:54,700 --> 00:43:56,400 Later... 350 00:44:05,200 --> 00:44:07,200 Sleeping here? 351 00:44:10,000 --> 00:44:13,800 - If I was 30 years old, they would did you ask me that? - I wouldn't. 352 00:44:25,500 --> 00:44:28,800 Does he go to bed with his pants on? 353 00:44:29,000 --> 00:44:31,700 I have no panties. 354 00:44:32,300 --> 00:44:35,500 Oh god, then take them. 355 00:44:51,200 --> 00:44:54,200 He looks like someone born in '87... 356 00:44:55,300 --> 00:44:58,700 Guy... 88. 357 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 Eighty eight. 358 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 And what do I look like to you? 359 00:45:13,900 --> 00:45:18,600 What does someone from '88 think about someone from '72? 360 00:45:20,100 --> 00:45:23,000 I have an A in math. 361 00:45:37,900 --> 00:45:41,600 Nobody looks at me like you do. 362 00:45:46,300 --> 00:45:49,100 Don't ever judge me�. 363 00:46:31,100 --> 00:46:33,500 Namaste. 364 00:46:48,300 --> 00:46:50,900 Apu! Apu! 365 00:47:03,700 --> 00:47:05,900 Did you talk to the doctor? 366 00:47:06,050 --> 00:47:07,900 No, and you? 367 00:47:08,050 --> 00:47:10,900 Boy or girl? 368 00:47:17,050 --> 00:47:19,900 A girl. 369 00:47:40,300 --> 00:47:44,300 They sent us 3,000 euros, how much are we going to spend? 370 00:47:45,500 --> 00:47:48,800 If we change a thousand euros to rupees will be enough. 371 00:47:49,500 --> 00:47:51,200 Why? 372 00:47:53,200 --> 00:47:57,200 Because it's female, it's a sister a widow with three daughters. 373 00:47:57,400 --> 00:47:59,800 He will lose the house. 374 00:48:01,500 --> 00:48:04,400 Should we leave him 2,000 euros for dowry? 375 00:48:04,700 --> 00:48:08,700 - Yours. - Are we staying here anyway? 376 00:48:10,400 --> 00:48:12,300 Are we staying? 377 00:48:15,300 --> 00:48:18,600 Hey! What's wrong with you? 378 00:48:18,900 --> 00:48:22,600 Maybe she has a boyfriend... 379 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 ...husband. 380 00:48:26,400 --> 00:48:28,400 It seems. 381 00:48:29,300 --> 00:48:33,200 - Do you remember that one... - The one at sea? 382 00:48:33,700 --> 00:48:36,700 - It wasn't true. - I know. 383 00:48:36,900 --> 00:48:41,500 - The kiss was just a game. - She liked the sound in the ass more? 384 00:48:42,100 --> 00:48:45,000 I didn't think she was like that. 385 00:48:47,300 --> 00:48:51,100 It's not that I like it, I need it. 386 00:48:51,300 --> 00:48:54,400 Like shoes, like sleep. 387 00:49:34,200 --> 00:49:36,900 Order has started, take it! 388 00:49:47,400 --> 00:49:51,300 - Keep it up, here. - Yes. 389 00:49:51,500 --> 00:49:53,300 No men, doctor. 390 00:49:53,800 --> 00:49:56,300 I need his help, understand? 391 00:49:56,800 --> 00:49:57,800 Mother. Not a man! 392 00:49:57,900 --> 00:50:00,200 Mother does not understand a word. 393 00:50:02,400 --> 00:50:04,200 No, Apu, enough! 394 00:50:05,300 --> 00:50:08,100 - Shall I go? - Don't! 395 00:50:08,600 --> 00:50:09,565 He's hemorrhaging. 396 00:50:09,600 --> 00:50:14,200 You told him, yes, so they did tried to terminate the pregnancy! 397 00:50:15,400 --> 00:50:16,900 Help me. 398 00:50:17,200 --> 00:50:19,700 Well, when they're not there Anja and Armila! 399 00:50:20,700 --> 00:50:22,990 You tried that? 400 00:50:25,700 --> 00:50:27,990 Her mother? 401 00:50:28,100 --> 00:50:30,990 Tara alone. 402 00:50:36,700 --> 00:50:39,990 Take, for dowry. 403 00:50:46,700 --> 00:50:50,690 That is nothing for us, absolutely nothing. 404 00:50:51,050 --> 00:50:53,690 It seems silly, but it's true. 405 00:50:53,950 --> 00:50:55,990 Take it. 406 00:50:56,950 --> 00:50:59,900 Because you are Hindu? 407 00:51:01,950 --> 00:51:04,700 Maybe. 408 00:51:12,950 --> 00:51:15,400 Now buckle up! 409 00:51:51,950 --> 00:51:55,400 She was born prematurely, but she is fine. 410 00:51:55,650 --> 00:51:57,900 It comes out quite nicely 411 00:51:58,050 --> 00:51:59,990 and is over two kilos. 412 00:52:02,850 --> 00:52:05,990 I want to check it every day. 413 00:52:07,850 --> 00:52:09,990 If something happens 414 00:52:10,150 --> 00:52:13,990 I will report you to the competent authorities 415 00:52:16,000 --> 00:52:21,400 - He should have told you it was female. - I can't make plays 416 00:52:21,600 --> 00:52:24,500 I have to make decisions! 417 00:52:25,000 --> 00:52:29,600 - But correct! - I made the right decision! 418 00:52:30,000 --> 00:52:35,000 The baby was 24 weeks old. I'm coming from the neonatal unit... 419 00:52:35,200 --> 00:52:40,600 ...where we keep them alive! They are born without nails yet! 420 00:52:40,800 --> 00:52:45,300 I'm not against abortion, but against infanticide! Shut up! 421 00:52:45,600 --> 00:52:51,300 Well, the vice-president spoke. You climbed me! She knows everything! 422 00:52:51,600 --> 00:52:58,300 What bastards the doctors are! They are studying and cut beds! I'm going! 423 00:52:58,500 --> 00:53:01,300 Excellent! Go! Go away! 424 00:53:01,500 --> 00:53:05,800 I have to work! Mom and Dad can't support me! 425 00:53:06,500 --> 00:53:12,500 - That's enough now, we're tired. - You go to bed, he goes with me. 426 00:53:12,700 --> 00:53:17,400 We'll have to take turns controlling our breathing, I don't trust them. 427 00:53:17,600 --> 00:53:23,700 - This is their place, not yours. - You are right, but only on that point 428 00:53:23,900 --> 00:53:29,700 At the age of 34, I realized that I shouldn't no reason to kill. 429 00:53:36,600 --> 00:53:39,700 Obey, slave, go to bed. 430 00:53:40,700 --> 00:53:43,100 Wear it. 431 00:53:59,600 --> 00:54:04,500 Hey. Partridges. Di�e. 432 00:54:13,800 --> 00:54:16,400 You are cute and so ugly. 433 00:54:28,700 --> 00:54:33,700 Hey mom, I'm fine. I will call you as soon as I can. 434 00:54:34,800 --> 00:54:38,700 I'm with satellite, don't cry. 435 00:54:40,800 --> 00:54:44,100 Polo is also good. 436 00:54:44,300 --> 00:54:48,500 I'm in a village in the desert, to know which place! 437 00:54:49,000 --> 00:54:52,900 Hi, hi mom. 438 00:54:54,100 --> 00:54:57,100 Analysis, go back to bed. 439 00:54:57,400 --> 00:55:01,800 He hears it for the hundredth time: it's good. 440 00:55:02,700 --> 00:55:06,600 They deviated from our itinerary, it's better, isn't it? 441 00:55:06,800 --> 00:55:12,700 I noticed that it was twice said mom and twice ma'. 442 00:55:14,800 --> 00:55:18,800 And dad never? 443 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 "He loves me even when I deserve less... 444 00:55:26,600 --> 00:55:29,700 because then I need it more." 445 00:55:30,100 --> 00:55:33,900 - Who says that? - Catullus? 446 00:55:37,600 --> 00:55:40,300 - Brush your teeth. - Yes. 447 00:56:17,000 --> 00:56:20,500 Namaste. Beautiful! 448 00:56:39,000 --> 00:56:43,500 It's for you, for the music. 449 00:57:00,000 --> 00:57:02,500 How much is left? 450 00:57:02,800 --> 00:57:04,500 I hope two weeks. 451 00:57:05,100 --> 00:57:08,200 Peter will call me if he can something urgent. 452 00:57:08,500 --> 00:57:11,200 He took your place? 453 00:57:11,500 --> 00:57:13,200 We were together in Somalia. 454 00:57:13,235 --> 00:57:15,235 Stop. 455 00:58:46,500 --> 00:58:52,700 I have an allergic reaction to this too bruise, that's never happened to me. 456 00:58:53,500 --> 00:58:59,600 - Allergic to what? - Something she would never do. 457 00:59:03,600 --> 00:59:07,600 And if they are gay? 458 00:59:08,100 --> 00:59:13,200 - Have you ever thought about that? - I didn't. 459 00:59:13,400 --> 00:59:17,800 They are friends. How at 18 years old you can be a friend. 460 00:59:19,200 --> 00:59:25,100 Well...it weighs on me, of course. You are a psychologist. 461 00:59:25,500 --> 00:59:29,700 Blessed are you, you are made of ice. 462 00:59:29,900 --> 00:59:35,700 He does� so many things: work, worry� oh house, you adopted an Indus. 463 00:59:36,600 --> 00:59:41,200 She has a real relationship with her husband he still works in prison! 464 00:59:41,400 --> 00:59:45,800 You are also a volunteer in your organization. So how does it work�?! 465 00:59:46,000 --> 00:59:50,800 You're great! I envy you I admire you. 466 00:59:54,600 --> 00:59:59,600 And it doesn't get painted! There is none not a single gray hair! 467 01:00:00,700 --> 01:00:06,200 - You couldn't have children? - I didn't. 468 01:00:06,700 --> 01:00:11,300 - Your fault or your husband's fault? - Mine. 469 01:00:12,400 --> 01:00:16,800 Oh god, I'm so stupid! 470 01:00:17,000 --> 01:00:20,700 What a fool, sorry... 471 01:00:21,200 --> 01:00:25,800 How clumsy I am! 472 01:00:26,800 --> 01:00:30,500 What an imbecile! 473 01:00:34,000 --> 01:00:38,100 - Sorry. - No, sorry. 474 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 - Are you painting? - Yes. 475 01:00:43,000 --> 01:00:46,100 See that... 476 01:00:53,700 --> 01:00:58,300 - I brought you some dough. - I'm not very hungry. 477 01:01:01,000 --> 01:01:04,100 - what's wrong with you? - I'm paying. 478 01:01:04,300 --> 01:01:07,900 - what? - I don't know. 479 01:01:08,200 --> 01:01:12,200 Like when you dream, tomatoes are also paid for... 480 01:01:12,400 --> 01:01:17,100 ...or �e�irs chasing at the end of the street. 481 01:01:18,600 --> 01:01:20,700 Don't worry... 482 01:01:20,900 --> 01:01:24,000 ...nothing happened. 483 01:01:28,000 --> 01:01:33,300 - what does that mean? What is this? - A dress. 484 01:01:33,500 --> 01:01:36,800 - I haven't seen it before. - Of course, we just met. 485 01:01:37,000 --> 01:01:39,900 I like her better without her. 486 01:01:45,200 --> 01:01:49,500 - He has to go. - If he doesn't want me, try something... 487 01:01:49,800 --> 01:01:51,700 Yes. 488 01:02:34,800 --> 01:02:36,900 Do you want to come? 489 01:02:43,000 --> 01:02:44,800 I am Italian. 490 01:02:44,900 --> 01:02:46,100 I'm Scottish. 491 01:02:48,900 --> 01:02:50,100 Look. 492 01:02:55,900 --> 01:02:59,100 Come here and throw it out. 493 01:03:01,300 --> 01:03:03,600 Turn around 494 01:03:03,900 --> 01:03:06,100 not to hit you on the head. 495 01:03:38,900 --> 01:03:40,800 Rural types, guys, 496 01:03:40,990 --> 01:03:42,800 more primitive. 497 01:03:54,990 --> 01:03:56,400 Excuse me 498 01:04:02,790 --> 01:04:05,400 They don't, they have to go. 499 01:04:06,990 --> 01:04:07,900 When? 500 01:04:08,190 --> 01:04:10,900 Tonight, by bus to Jodpur, 501 01:04:11,190 --> 01:04:13,900 they have to pack up. 502 01:04:16,000 --> 01:04:18,400 - Who decided that? - Me. 503 01:04:18,600 --> 01:04:21,800 - Into the womb... - Listen... 504 01:04:22,000 --> 01:04:26,600 ...if you don't understand, it's because you're still young! 505 01:04:58,700 --> 01:04:59,900 You are a Jew 506 01:05:00,700 --> 01:05:02,900 Son of an antiquarian. 507 01:05:03,500 --> 01:05:05,900 Yes, why? 508 01:05:06,100 --> 01:05:07,700 That's what Kjara told me. 509 01:05:07,900 --> 01:05:09,700 He says he has problems with his father. 510 01:05:10,900 --> 01:05:13,700 He tells me a lot about you, 511 01:05:13,900 --> 01:05:15,400 about you. 512 01:05:15,900 --> 01:05:17,400 About me? 513 01:05:18,900 --> 01:05:21,900 I never told her about my father. 514 01:05:22,200 --> 01:05:23,700 It's not worth it 515 01:05:23,900 --> 01:05:25,900 Kjara understands many things. 516 01:05:27,500 --> 01:05:29,900 Don't be mad at her. 517 01:05:30,600 --> 01:05:32,600 She is very tired, 518 01:05:32,800 --> 01:05:34,900 usually not like that. 519 01:05:36,800 --> 01:05:39,900 Let's take a little break. 520 01:05:47,800 --> 01:05:51,800 - You beat her? - What's the story, there's this one. 521 01:05:52,200 --> 01:05:55,400 He doesn't understand. Did you beat? 522 01:05:55,600 --> 01:06:00,600 - Kari, I wouldn't want to talk about it. - Fuck you, Polo, you beat me. 523 01:06:06,000 --> 01:06:09,400 What kind of fish is that? 524 01:06:10,800 --> 01:06:14,900 - Exactly according to your personality. - Oh, she hung up? 525 01:06:14,935 --> 01:06:17,900 Light it up. 526 01:06:24,800 --> 01:06:27,500 First time, right? 527 01:06:27,700 --> 01:06:28,900 Repeat. 528 01:06:29,500 --> 01:06:33,500 Bulenat, Hara Mahadev Bum �ankar. 529 01:06:34,400 --> 01:06:38,200 Bulenat, Hara Mahadev Boom �ankar. 530 01:06:43,400 --> 01:06:46,200 Hey, take it easy manali! 531 01:06:52,800 --> 01:06:55,900 We will be able to leave in March to Kirkwall. 532 01:06:56,800 --> 01:06:58,600 They offered me a place 533 01:06:58,800 --> 01:07:00,600 deputy primarius. 534 01:07:00,900 --> 01:07:03,100 Kirkwall, on the North Sea? 535 01:07:03,700 --> 01:07:06,100 Three hours of light in winter. 536 01:07:06,700 --> 01:07:09,100 The case has been going on for three years 537 01:07:09,300 --> 01:07:11,700 that he wants to go to Kirkvale 538 01:07:11,900 --> 01:07:13,700 because he loves winter 539 01:07:13,900 --> 01:07:16,900 north, red, and salmon. 540 01:07:17,100 --> 01:07:19,900 And now he wants to ruin everything. 541 01:07:20,100 --> 01:07:24,900 I put in a lot of effort, came here... 542 01:07:25,100 --> 01:07:28,600 Don't put in the effort. All the time is struggling 543 01:07:28,800 --> 01:07:30,900 we are two beasts of burden. 544 01:07:31,100 --> 01:07:32,900 We don't know how to have fun, 545 01:07:33,100 --> 01:07:36,700 we don't talk, ever we don't laugh. 546 01:07:36,800 --> 01:07:38,600 Since when does he like this pastime? 547 01:07:38,800 --> 01:07:40,600 If we weren't in a disco met? 548 01:07:45,200 --> 01:07:47,600 We had a good time 549 01:07:47,800 --> 01:07:49,900 where everyone was bored. 550 01:07:50,800 --> 01:07:54,500 Alone, in some forest, somewhere fishing boat 551 01:08:13,990 --> 01:08:15,500 What happened to us? 552 01:08:15,900 --> 01:08:18,500 You have changed. 553 01:08:21,600 --> 01:08:23,500 Not me. 554 01:08:36,500 --> 01:08:38,500 You really don't care 555 01:08:38,600 --> 01:08:40,500 to know who was your mother? 556 01:08:41,700 --> 01:08:43,700 I wouldn't be able to sleep 557 01:08:44,100 --> 01:08:46,400 until I look her in the face. 558 01:08:50,500 --> 01:08:52,900 Don't know where you are from? 559 01:08:54,500 --> 01:08:56,200 Yes, I know. 560 01:08:57,900 --> 01:08:59,900 From an orphanage in Kerala. 561 01:09:00,900 --> 01:09:04,900 They know it there, if you ask them� they have to tell you. 562 01:09:08,900 --> 01:09:10,900 That's not what I came here for. 563 01:09:11,100 --> 01:09:12,900 And why then? 564 01:09:17,100 --> 01:09:19,400 I came to escape 565 01:09:19,800 --> 01:09:21,700 of Catullus. 566 01:09:22,900 --> 01:09:24,900 I don't believe it. 567 01:09:30,500 --> 01:09:33,900 I can't say that in English. 568 01:09:34,400 --> 01:09:36,900 Try it in Italian. 569 01:09:49,900 --> 01:09:52,600 I... I'm waiting. 570 01:09:55,000 --> 01:09:57,400 I'm waiting. 571 01:09:57,700 --> 01:10:01,500 I'm always waiting for something, someone. 572 01:10:05,500 --> 01:10:09,800 That's not how I live, killing time 573 01:10:10,200 --> 01:10:14,400 I kill Monday, Tuesday, Wednesday... 574 01:10:18,100 --> 01:10:21,100 And nothing comes. 575 01:10:29,000 --> 01:10:31,600 Nobody. 576 01:10:32,800 --> 01:10:35,900 Ey... what a fool! 577 01:10:49,400 --> 01:10:53,200 - What a rag. - What a blow. 578 01:10:53,400 --> 01:10:57,800 - I'm leaving. - I'm going with you. 579 01:11:00,200 --> 01:11:04,500 Yes, but I'm not going to Rome. 580 01:11:11,800 --> 01:11:14,000 I'm going with you. 581 01:11:36,100 --> 01:11:42,200 - Armila let you smoke? - There, I knew, spy. 582 01:11:44,500 --> 01:11:48,000 - Night. - Mira, I'm begging nicely. 583 01:11:48,200 --> 01:11:52,300 They don't say "peace" anymore. In the game, the rules change. 584 01:11:52,500 --> 01:11:57,100 Like a kid in the market to pick up I would shout "peace" at the price. 585 01:11:57,300 --> 01:12:01,700 - You don't say that anymore? - We don't know if it means... 586 01:12:01,900 --> 01:12:05,700 ...to raise the price of the item. Do you know why? 587 01:12:05,900 --> 01:12:09,600 - Why? - We are not seven-year-old girls. 588 01:12:09,800 --> 01:12:13,200 We do not represent all Italians. 589 01:12:13,400 --> 01:12:15,400 Will it stop? 590 01:12:17,000 --> 01:12:18,900 You tell her. 591 01:12:21,900 --> 01:12:26,100 - What should he tell me? - We are going to Jodpur with the arm. 592 01:12:26,300 --> 01:12:30,100 - Why? - We're leaving. 593 01:12:40,400 --> 01:12:43,400 She has recovered, you don't need me anymore. 594 01:12:51,700 --> 01:12:54,400 One more question: 595 01:12:54,600 --> 01:12:58,000 What did you do to your back? 596 01:12:58,300 --> 01:13:01,800 I had an operation: difficult spine deformation. 597 01:13:02,000 --> 01:13:06,100 I spent six months in a special hospital in Lyon, alone. 598 01:13:06,300 --> 01:13:09,100 My parents were not by my side. 599 01:13:09,300 --> 01:13:13,600 My father had two children with another woman. 600 01:13:14,100 --> 01:13:17,100 My mother is one with her new husband. 601 01:13:19,100 --> 01:13:22,100 But I was fine in the hospital. 602 01:13:25,700 --> 01:13:28,600 I like rules. 603 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Order. 604 01:13:35,600 --> 01:13:39,000 I got married at the age of 22. 605 01:13:46,600 --> 01:13:49,600 Can I do an experiment? 606 01:14:25,900 --> 01:14:27,600 He left. 607 01:14:27,900 --> 01:14:30,900 What happened? You had a fight? 608 01:14:31,900 --> 01:14:33,900 I don't know. 609 01:14:34,100 --> 01:14:36,300 Because of the kid? 610 01:14:36,900 --> 01:14:38,200 I don't know. 611 01:14:38,900 --> 01:14:40,200 Go somewhere for a week. 612 01:14:40,800 --> 01:14:42,200 I can't. 613 01:14:42,800 --> 01:14:46,200 We will keep an account of everything. He has to go. 614 01:14:46,800 --> 01:14:48,200 I will take you to Jodhpur, 615 01:14:48,800 --> 01:14:50,200 go with the boys to Bombay, 616 01:14:50,800 --> 01:14:52,200 and then to Colombo. 617 01:14:53,500 --> 01:14:56,300 It's a sauvignon from Alto Adidje from 2003 618 01:14:56,500 --> 01:14:59,100 - I'll open it. - Thank you. 619 01:14:59,300 --> 01:15:02,300 Sorry. 620 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 I have to call. 621 01:15:05,700 --> 01:15:09,700 - Marko, how are you, where are you? - Still in Rad�astan. 622 01:15:09,900 --> 01:15:14,600 I'm going to Kerala now, dad. Understand�? Ko�in. Institute. 623 01:15:15,100 --> 01:15:18,900 - Why? - You know why. 624 01:15:19,100 --> 01:15:21,600 He wants to find... 625 01:15:22,100 --> 01:15:24,200 ...the right one? - It is. 626 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 - I will organize everything for you, - No, dad... 627 01:15:29,100 --> 01:15:31,800 ...there is nothing to organize here. 628 01:15:32,000 --> 01:15:35,700 - Did you call mom? - I didn't... 629 01:15:35,900 --> 01:15:40,700 ...I'm ten thousand kilometers away, I can't, you tell her... 630 01:15:40,900 --> 01:15:43,700 ...maybe he will pay. 631 01:15:44,700 --> 01:15:48,000 Try to tell her that in a nice way. 632 01:15:53,800 --> 01:15:58,800 I was wondering who that guy was It swims towards me. 633 01:16:00,000 --> 01:16:04,000 - Always me, disappointed? - No. 634 01:16:05,400 --> 01:16:07,700 Marko called. 635 01:16:07,900 --> 01:16:12,300 - I wanted to tell you right away. - You? 636 01:16:13,700 --> 01:16:17,100 - He called me. - To send you to me. 637 01:18:10,900 --> 01:18:12,900 Hello Kjara. 638 01:18:13,100 --> 01:18:14,900 No, he's not here. 639 01:18:15,100 --> 01:18:17,900 Okay, sure. 640 01:19:08,800 --> 01:19:15,000 What is he doing here? You left the child alone? Is there a girl there? 641 01:19:15,200 --> 01:19:19,300 He left, remember? With your significant other. 642 01:19:19,700 --> 01:19:25,400 - Go home to Apollonius. - He grew up. 643 01:19:25,600 --> 01:19:28,300 He is 18 years old. 644 01:19:28,500 --> 01:19:31,500 I'm going. 645 01:19:32,000 --> 01:19:35,000 It can fall from the window. 646 01:20:04,400 --> 01:20:06,300 Kari! 647 01:20:10,500 --> 01:20:13,400 Kari, let's go! 648 01:20:27,600 --> 01:20:33,000 - Going to Sri Lanka? - I don't know. 649 01:20:33,700 --> 01:20:36,500 Not getting it? 650 01:20:37,300 --> 01:20:40,300 - It can be denied. - I'm sorry. 651 01:20:41,900 --> 01:20:44,300 It's not your fault. 652 01:20:44,800 --> 01:20:46,600 It didn't? 653 01:20:46,900 --> 01:20:48,600 No. 654 01:20:55,300 --> 01:20:58,300 Which person is the most important to you? 655 01:20:59,400 --> 01:21:02,800 - You. - Think about it. 656 01:21:04,100 --> 01:21:05,800 You. 657 01:21:08,000 --> 01:21:10,800 It seems to you. 658 01:21:11,700 --> 01:21:14,265 After all, it happens that... 659 01:21:14,300 --> 01:21:18,500 ...that these important persons change... 660 01:21:18,700 --> 01:21:22,400 ...they go on and off like light bulbs. 661 01:21:23,700 --> 01:21:27,700 Turn it off once, turn it off the second time she burns. 662 01:21:29,800 --> 01:21:34,800 And then another one comes along and stays on for a long time. 663 01:21:35,500 --> 01:21:37,700 Don't burn out. 664 01:21:38,000 --> 01:21:42,800 When he succeeds in hating her as his own mother when you were little... 665 01:21:43,700 --> 01:21:48,000 ...who dresses next to you coat and getting ready to go out... 666 01:21:48,400 --> 01:21:53,600 ...if he wanted to kill her�, deceive her�, charge her... 667 01:21:55,700 --> 01:22:01,200 ...that light bulb will be the most important person. 668 01:22:25,500 --> 01:22:28,200 Arto, phone, not Kjara. 669 01:22:28,900 --> 01:22:30,700 Some young man, an Italian, 670 01:22:30,800 --> 01:22:32,500 you met in Rajasthan. 671 01:22:32,800 --> 01:22:35,500 This is Apollonius, 672 01:22:36,700 --> 01:22:39,500 Chiari is not well. 673 01:22:39,700 --> 01:22:41,500 He has to come. 674 01:22:48,700 --> 01:22:51,600 Do you believe in God? 675 01:22:51,900 --> 01:22:56,100 - No, why? - what helps you? 676 01:22:56,900 --> 01:22:59,300 You, doctor. 677 01:23:01,700 --> 01:23:06,900 - I noticed that you have changed. - Since when? - After vacation. 678 01:23:09,400 --> 01:23:15,800 No. Actually... my adopted son went to India. 679 01:23:16,900 --> 01:23:22,200 He doesn't answer me, and now he's on his way to find the real mother. 680 01:23:28,100 --> 01:23:32,400 Today I will give them 50 euros. 681 01:24:24,500 --> 01:24:27,400 Usually come back at 25. 682 01:24:28,500 --> 01:24:30,900 You came earlier. 683 01:24:31,000 --> 01:24:33,900 Does he want to call Sister Evelyn? 684 01:24:34,000 --> 01:24:37,500 She was 18 years ago, I wasn't. 685 01:24:39,900 --> 01:24:44,900 All have already been adopted, they are waiting for papers 686 01:24:45,100 --> 01:24:48,900 and then they will go to Europe or to America. 687 01:24:55,100 --> 01:24:57,900 Italian. 688 01:25:19,100 --> 01:25:21,500 You are from Ambarambi 689 01:25:21,800 --> 01:25:23,300 it's here, close. 690 01:25:31,200 --> 01:25:33,800 There is only your mother's name. 691 01:25:43,100 --> 01:25:46,100 I? I? 692 01:25:47,100 --> 01:25:49,100 Rake�. 693 01:25:49,500 --> 01:25:51,100 Your name. 694 01:25:52,100 --> 01:25:54,200 Rake�. 695 01:26:23,900 --> 01:26:25,800 He doesn't know it's coming�. 696 01:26:25,900 --> 01:26:27,200 Surprise? 697 01:26:27,700 --> 01:26:28,500 Is. 698 01:26:28,700 --> 01:26:29,900 Thanks. 699 01:26:30,000 --> 01:26:31,800 Sorry. 700 01:26:31,990 --> 01:26:33,400 It's not your fault. 701 01:26:34,290 --> 01:26:37,400 It's my fault too. 702 01:26:45,590 --> 01:26:48,400 Don't let it down! 703 01:26:50,590 --> 01:26:52,700 I want to see you 704 01:26:52,950 --> 01:26:55,100 we need to talk. 705 01:26:55,300 --> 01:26:57,400 I'm in the south 706 01:26:57,700 --> 01:26:59,090 I want to go to Sri Lanka. 707 01:26:59,700 --> 01:27:02,200 No need. 708 01:27:21,300 --> 01:27:24,200 Halo? 709 01:27:26,100 --> 01:27:28,200 That? Good afternoon. 710 01:27:30,100 --> 01:27:34,100 It's here, in front of me. 711 01:27:34,700 --> 01:27:37,100 I'll give it to you, wait a minute. 712 01:27:38,700 --> 01:27:41,100 Your mother. 713 01:27:42,100 --> 01:27:44,100 Already? 714 01:27:49,400 --> 01:27:54,200 Halo? Mom! God, what a blow! 715 01:27:55,300 --> 01:27:58,400 I thought this one was the second one! 716 01:29:40,700 --> 01:29:42,900 Is it open? 717 01:29:47,700 --> 01:29:49,900 I am a Jew. 718 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 My father died. 719 01:29:53,100 --> 01:29:54,700 Why are you here? 720 01:29:54,900 --> 01:29:56,700 He would be happy. 721 01:30:10,900 --> 01:30:13,700 But I don't know that. 722 01:30:14,600 --> 01:30:16,700 What's his name�? 723 01:30:17,600 --> 01:30:19,565 Apollonius. 724 01:30:19,600 --> 01:30:21,600 What was your father's name? 725 01:30:21,800 --> 01:30:23,700 Leon. 726 01:31:10,500 --> 01:31:12,800 Akila Kumari? 727 01:32:03,900 --> 01:32:07,400 - Akila Kumari? - Akila Kumari? 728 01:32:11,400 --> 01:32:13,200 Died? 729 01:32:15,700 --> 01:32:18,300 Twice? Two dead? 730 01:32:20,700 --> 01:32:23,300 Maybe two years. 731 01:32:26,900 --> 01:32:31,100 Let's go back to the hotel. I have to to pack my backpack. 732 01:32:39,200 --> 01:32:40,900 There? 733 01:32:41,100 --> 01:32:44,600 - And what? - Let's see. 734 01:32:47,000 --> 01:32:48,800 Let's go. 735 01:33:10,700 --> 01:33:12,700 Go. 736 01:33:18,700 --> 01:33:21,500 Come up too. 737 01:33:39,900 --> 01:33:41,900 Namaste. 738 01:33:45,900 --> 01:33:48,300 Ab hindi bolts? 739 01:33:53,600 --> 01:33:56,200 Oh... I... 740 01:33:56,500 --> 01:34:00,900 I, Rake�. 741 01:34:22,800 --> 01:34:25,800 Fuck you, my sister. 742 01:34:38,400 --> 01:34:42,900 "Dear Polo, you really did enrolled in medicine? 743 01:34:43,100 --> 01:34:47,800 And next to the Eustachian tube and 56 exams... 744 01:34:50,600 --> 01:34:54,000 I haven't worked for more than a year and I miss that. 745 01:34:58,700 --> 01:35:01,900 We have a child, sweet, good... 746 01:35:02,400 --> 01:35:05,700 ...he looks at us, with a lot trust. 747 01:35:09,500 --> 01:35:14,000 It's like I signed up for some very difficult faculty... 748 01:35:14,200 --> 01:35:17,200 ...where all exams are taken twice each. 749 01:35:18,100 --> 01:35:22,700 Just think you've grown up then all over again. 750 01:35:23,900 --> 01:35:29,200 I don't want to write who you were. I don't believe that you or Kari... 751 01:35:29,400 --> 01:35:32,800 ...changed, or at least I hope not." 752 01:35:41,100 --> 01:35:44,900 No! You spat on my mother and sister! 753 01:35:45,100 --> 01:35:47,900 That counts double, right? 754 01:35:48,700 --> 01:35:51,100 I won. 755 01:35:51,500 --> 01:36:01,100 PROCESSING AND TRANSLATION Studio DONATO